1 00:00:02,000 --> 00:00:04,360 Dit programma bevat sterke taal 2 00:00:04,360 --> 00:00:08,000 Teddy is de zoon van Richard Onslow Roper. Hij zet zijn bedrijfsmodel voort en het River House zijn erbij betrokken. 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,920 Adam Holywell is een tussenpersoon. 4 00:00:09,920 --> 00:00:11,880 Hij verbindt tientallen Britse bedrijven met klanten in het buitenland, 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,680 vaak in de schaduw. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,280 Hamleystraat. Hollandpark. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,560 De vraag is, Voor wie werkt hij deze keer? 8 00:00:17,560 --> 00:00:21,720 Mayra Cavendish gelooft je stierf bij die hotelkamerexplosie. 9 00:00:21,720 --> 00:00:22,920 Wat heb je van mij nodig? 10 00:00:22,920 --> 00:00:25,400 Alle operationele dossiers van Rex. 11 00:00:25,400 --> 00:00:26,880 Je stuurt ze door. 12 00:00:33,360 --> 00:00:36,320 Teddy heeft cashflow nodig. Dat is jouw weg naar binnen. 13 00:00:36,320 --> 00:00:37,680 Wat wil je? 14 00:00:37,680 --> 00:00:42,160 Jij gaat hem overtuigen Matthew Ellis is de man die hij nodig heeft. 15 00:00:42,160 --> 00:00:43,920 Wil je schoon wegkomen? Dat is de prijs. 16 00:00:43,920 --> 00:00:46,520 We hebben de verzendlijst nodig die binnen is dat koffertje om te weten 17 00:00:46,520 --> 00:00:47,720 waar we mee te maken hebben. 18 00:00:47,720 --> 00:00:50,840 Roxy vertelt me dat je zoekt voor investeringsmogelijkheden. 19 00:00:50,840 --> 00:00:53,080 Ik kan je een rijke beloning beloven. 20 00:00:53,080 --> 00:00:54,640 Wie ben jij, Mattheus? 21 00:00:54,640 --> 00:00:56,040 Ik kan je schoon maken. 22 00:00:56,040 --> 00:00:57,760 Maak mij schoon. 23 00:01:00,840 --> 00:01:02,520 PONDENDE HARTSLAG 24 00:01:28,400 --> 00:01:29,880 Ze kreunt 25 00:01:29,880 --> 00:01:31,480 TELEFOONLIJN rinkelt 26 00:01:48,760 --> 00:01:50,280 Ze kreunt 27 00:01:53,480 --> 00:01:54,840 Hallo, chef. 28 00:02:03,400 --> 00:02:04,680 ELEKTRONISCHE BINNENKOMST PIEPTOON 29 00:02:04,680 --> 00:02:06,600 Hoe de fuck heb je dat gedaan? 30 00:02:10,800 --> 00:02:13,040 Misschien moet je hier blijven vannacht. 31 00:02:14,560 --> 00:02:16,520 Ik denk dat dit is wat ze verwachten. 32 00:02:19,200 --> 00:02:22,480 Er is wat reserve kleding in de koffer. 33 00:02:27,160 --> 00:02:28,800 WATERGUSSEN 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,400 HIJ ADEMT UIT 35 00:02:37,080 --> 00:02:38,400 HIJ ADEMT ZWAAR UIT 36 00:02:41,560 --> 00:02:43,080 ZE kreunt 37 00:02:50,840 --> 00:02:52,360 TANDENBORSTELSCRUBS 38 00:02:54,560 --> 00:02:56,240 TANDENBORSTEL KLINKT 39 00:03:07,920 --> 00:03:10,120 Wat zit er in de Barquero-zendingen? 40 00:03:14,360 --> 00:03:16,240 Je stopt nooit, hè? 41 00:03:19,120 --> 00:03:20,760 Britse wapens... 42 00:03:22,200 --> 00:03:24,120 ..onder de toonbank. 43 00:03:32,040 --> 00:03:34,680 In de ochtend, Ik wil dat je Teddy belt. 44 00:03:35,960 --> 00:03:38,000 Zeg hem dat ik akkoord ga met zijn deal. 45 00:03:38,000 --> 00:03:39,800 Stel dat ik zaken heb ontmoetingen aan de kust, 46 00:03:39,800 --> 00:03:42,600 Ik teken het contract in Cartagena. 47 00:03:42,600 --> 00:03:45,240 Ik heb een bewijs nodig van die verzending. 48 00:03:45,240 --> 00:03:47,200 En jij gaat mij helpen het te krijgen. 49 00:03:53,960 --> 00:03:56,120 Als ik je binnen krijg, ben ik klaar. 50 00:03:56,120 --> 00:03:57,680 Ik loop schoon weg. 51 00:03:59,440 --> 00:04:01,280 Ik vertel het je als je klaar bent. 52 00:04:03,680 --> 00:04:06,000 Ik weet niet eens je verdomde naam, 53 00:04:06,000 --> 00:04:07,880 maar laat mij iets duidelijk maken. 54 00:04:09,040 --> 00:04:11,040 Jij bent hier niet degene die de controle heeft. 55 00:05:18,040 --> 00:05:20,760 Vertel me over de Barquero-kantoren. 56 00:05:20,760 --> 00:05:22,400 Ze zijn vlakbij de haven. 57 00:05:22,400 --> 00:05:26,120 Zeer hoge beveiliging, uitgebreide camera en alarmsystemen binnen. 58 00:05:26,120 --> 00:05:27,840 Ik heb een pas voor het hoofdgebouw, 59 00:05:27,840 --> 00:05:30,280 maar er is een bijgebouw bij de achterkant die ze privé houden. 60 00:05:30,280 --> 00:05:32,120 Het is gecodeerd. 61 00:05:32,120 --> 00:05:33,600 Je koffertje zal daarin liggen. 62 00:05:41,960 --> 00:05:43,640 COMPUTER piept 63 00:05:47,200 --> 00:05:48,760 Hij zucht 64 00:05:54,320 --> 00:05:56,040 Ze zullen mij in de gaten houden. 65 00:05:56,040 --> 00:05:58,960 Ik heb de code van het bijgebouw nodig en de serienummers van de CCTV. 66 00:06:00,320 --> 00:06:02,400 Je bent erg veeleisend, weet je dat? 67 00:06:05,200 --> 00:06:06,760 BOOTHOORN KLOPT 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,760 Mattheüs. 69 00:06:24,760 --> 00:06:25,880 Teddy. 70 00:06:27,920 --> 00:06:30,040 -Buenos dias. - Welkom bij Barquero. 71 00:06:30,040 --> 00:06:32,000 - Alles goed? - Alles goed. 72 00:06:32,000 --> 00:06:33,040 Leuk. 73 00:06:33,040 --> 00:06:34,280 Alsjeblieft. 74 00:06:34,280 --> 00:06:35,840 Hoe waren je andere bijeenkomsten? 75 00:06:35,840 --> 00:06:37,600 Oh, veel Caribische hete lucht. 76 00:06:37,600 --> 00:06:39,080 Niet veel inhoud. 77 00:06:39,080 --> 00:06:41,480 Maak je geen zorgen. Dat gaat veranderen. Alsjeblieft. 78 00:06:41,480 --> 00:06:43,160 Onze jongen gaat het kasteel binnen. 79 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 Het Roper-spaarvarken wel vereist zijn. 80 00:06:47,280 --> 00:06:48,840 Hoe veel? 81 00:06:48,840 --> 00:06:52,040 20 miljoen, en ik heb het niet over peso's. 82 00:06:52,040 --> 00:06:53,440 OK. 83 00:06:53,440 --> 00:06:54,920 Maak het over naar de Belize-rekening. 84 00:06:54,920 --> 00:06:57,440 Ik bewaar het daar voor een terwijl ik hem wat tijd wilde kopen. 85 00:06:57,440 --> 00:06:59,400 - Hallo. - Hallo, hoe gaat het? 86 00:06:59,400 --> 00:07:00,440 Goed. 87 00:07:03,560 --> 00:07:05,040 Buenos dias. 88 00:07:05,040 --> 00:07:06,600 Mattheüs. Plezier. 89 00:07:06,600 --> 00:07:08,160 Dit is Paloma. 90 00:07:08,160 --> 00:07:09,720 Zij is de bewaker van het kasteel. 91 00:07:09,720 --> 00:07:11,800 En ik waarschuw je, maak geen ruzie met haar. 92 00:07:11,800 --> 00:07:13,880 Bewijs van identificatie, Alsjeblieft, meneer Ellis. 93 00:07:13,880 --> 00:07:16,200 - Natuurlijk. - Het is maar een formaliteit, Matthew. 94 00:07:16,200 --> 00:07:17,640 Dat is alles. 95 00:07:19,560 --> 00:07:20,760 OK. 96 00:07:20,760 --> 00:07:22,560 Kom binnen. Iedereen is klaar. 97 00:07:29,320 --> 00:07:31,520 Er zijn er drie kopieën van de documenten. 98 00:07:31,520 --> 00:07:35,480 Lees en teken op pagina zes, negen en 12. 99 00:07:38,760 --> 00:07:40,400 Neem je tijd, Mattheüs. 100 00:07:40,400 --> 00:07:42,160 Er is geen haast. 101 00:07:50,720 --> 00:07:53,920 - Een donatie? - Aan mijn geweldige goede doel, 102 00:07:53,920 --> 00:07:56,160 voor jongeren zorgen slachtoffers van Colombia 103 00:07:56,160 --> 00:07:58,360 vele jaren van geweld. 104 00:07:59,920 --> 00:08:01,280 En het tweede document? 105 00:08:01,280 --> 00:08:04,600 Is uw aandelenbezit in een gloednieuw bedrijf. 106 00:08:04,600 --> 00:08:07,960 Het zal een knappe beloning zijn dividend over drie maanden. 107 00:08:07,960 --> 00:08:10,000 Met een wasbon. 108 00:08:20,600 --> 00:08:22,120 ZE ADEMT UIT 109 00:08:22,120 --> 00:08:23,800 VENTILATOR WILT 110 00:08:31,400 --> 00:08:33,600 - Voor uw administratie. - Bedankt. 111 00:08:33,600 --> 00:08:35,600 Graag gedaan. 112 00:08:38,520 --> 00:08:39,720 OK. 113 00:08:39,720 --> 00:08:41,800 Ik denk dat het nu tijd is voor het geld. 114 00:08:41,800 --> 00:08:44,520 Ja. Ik zal gewoon mijn moeten bellen bank in Belize 115 00:08:44,520 --> 00:08:47,040 om de betaling te autoriseren. 116 00:08:47,040 --> 00:08:48,880 Het is oké, wees mijn gast. 117 00:08:48,880 --> 00:08:51,120 ELEKTRONISCH TOETSENBORD Piept 118 00:08:51,120 --> 00:08:52,840 LANGE ENKELE PIEP 119 00:08:56,600 --> 00:08:58,960 Excuseer mij. 120 00:08:58,960 --> 00:09:01,160 Luidspreker, alstublieft. 121 00:09:01,160 --> 00:09:02,840 LIJN RINGEN 122 00:09:09,000 --> 00:09:10,440 TELEFOON BUIZEN 123 00:09:10,440 --> 00:09:12,160 SCHRIJPT KEEL 124 00:09:17,200 --> 00:09:18,800 Goedemiddag, meneer Ellis. 125 00:09:18,800 --> 00:09:20,520 Dit is klantcontact op Gold-niveau. 126 00:09:20,520 --> 00:09:22,400 Mijn naam is Rebekka. Hoe kan ik je helpen? 127 00:09:22,400 --> 00:09:24,560 Ja, hallo. Goedemiddag, Rebekka. 128 00:09:24,560 --> 00:09:27,000 Ik bel om toestemming te geven een overboeking naar een rekening 129 00:09:27,000 --> 00:09:30,160 geregistreerd op naam van de Stichting Aurora 130 00:09:30,160 --> 00:09:32,400 in Medellin, in Colombia. 131 00:09:32,400 --> 00:09:34,840 Het is een liefdadigheidsdonatie. 132 00:09:34,840 --> 00:09:36,160 Natuurlijk. 133 00:09:36,160 --> 00:09:38,720 Beveiligingsprocessen zal nu plaatsvinden. 134 00:09:38,720 --> 00:09:42,160 Vul de begunstigde in rekening- en IBAN-nummer in kwestie. 135 00:09:42,160 --> 00:09:44,400 Ja natuurlijk. 136 00:09:44,400 --> 00:09:45,960 OK. 137 00:09:47,160 --> 00:09:49,360 Hartelijk dank, meneer Ellis. 138 00:09:49,360 --> 00:09:52,320 En hoeveel wil je versturen? vandaag aan de Aurora Foundation? 139 00:09:52,320 --> 00:09:54,880 20 miljoen dollar. 140 00:09:54,880 --> 00:09:56,040 Natuurlijk. 141 00:09:56,040 --> 00:09:58,680 Om je het te laten weten, het geld zal op de ontvangende rekening staan 142 00:09:58,680 --> 00:09:59,920 binnen 12 uur. 143 00:09:59,920 --> 00:10:02,080 Dit komt door extra gegevenscontroles worden uitgevoerd 144 00:10:02,080 --> 00:10:05,440 volgens nieuwe financiële regelgeving hier in Belize. 145 00:10:05,440 --> 00:10:07,640 Begrepen. Heel erg bedankt, Rebekka, dank je. 146 00:10:07,640 --> 00:10:09,480 Dank u, meneer Ellis. Fijne dag. 147 00:10:09,480 --> 00:10:10,960 Jij ook. 148 00:10:11,960 --> 00:10:14,880 Dat zei je niet er zou vertraging optreden. 149 00:10:14,880 --> 00:10:17,720 Ik wist het niet. Ik doe dit niet elke dag zoiets. 150 00:10:17,720 --> 00:10:19,480 Hij grinnikt 151 00:10:17,720 --> 00:10:19,480 Misschien wel. 152 00:10:24,160 --> 00:10:25,400 Het is oké. 153 00:10:27,920 --> 00:10:30,080 Het zal geen probleem zijn. 154 00:10:30,080 --> 00:10:32,000 - Nee? - Nee, nee. 155 00:10:32,000 --> 00:10:33,440 Het is een routinecontrole. 156 00:10:33,440 --> 00:10:36,840 Matthew en ik vertrouwen elkaar, en dat is waar het om gaat. 157 00:10:36,840 --> 00:10:41,200 Verdad? Je blijft als onze gast totdat het geld op onze rekening staat. 158 00:10:41,200 --> 00:10:42,480 Gelukkig. 159 00:10:42,480 --> 00:10:47,160 Roxana, breng Matthew naar zijn hotel en zorg ervoor dat hij zich op zijn gemak voelt. 160 00:10:47,160 --> 00:10:48,600 OK? 161 00:11:05,440 --> 00:11:07,080 MUZIEK SPEELT OP AFSTAND 162 00:11:11,440 --> 00:11:12,680 LIJN RINGEN 163 00:11:14,760 --> 00:11:16,160 Hallo. Ben je oké? 164 00:11:16,160 --> 00:11:19,320 Nee, ze houden mijn appartement in de gaten. en ze verbergen het niet. 165 00:11:20,800 --> 00:11:22,440 Oké, we hebben gewoon wat meer tijd nodig. 166 00:11:22,440 --> 00:11:25,240 Max zit aan de binnenkant. Hij krijgt de verzendlijst. 167 00:11:25,240 --> 00:11:27,200 Ik geef je 24 uur. 168 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 Dan laat ik de zending gaan. 169 00:11:34,120 --> 00:11:35,680 ZE ADEMT UIT 170 00:11:37,680 --> 00:11:39,400 KLELLEN RING 171 00:11:55,600 --> 00:11:56,880 Dank je. 172 00:12:01,560 --> 00:12:03,400 -Buenos dias. - Hallo. 173 00:12:03,400 --> 00:12:05,080 Roxana Bolanos. 174 00:12:05,080 --> 00:12:07,040 - OK. - Matthew Ellis. 175 00:12:14,680 --> 00:12:16,760 - Victor. - Hallo, vriend. 176 00:12:18,560 --> 00:12:20,560 Hoi. 177 00:12:21,600 --> 00:12:23,120 INGANGSVERGRENDELING SYSTEEM PIEPT 178 00:12:36,000 --> 00:12:37,640 TELEFOON BUIZEN 179 00:12:49,120 --> 00:12:51,240 Ik heb dit uit je koffer geleend. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 180 00:12:51,240 --> 00:12:52,720 Absoluut prima. 181 00:12:58,800 --> 00:13:00,640 - Hoi. - Hoi. 182 00:13:00,640 --> 00:13:02,400 Laten we gaan wandelen. 183 00:13:02,400 --> 00:13:03,960 Laat mij de oceaan zien. 184 00:13:03,960 --> 00:13:05,480 GOLVEN LAP 185 00:13:07,960 --> 00:13:11,160 Als dit Teddy vertrouwt, Ik zou hem graag verdacht zien. 186 00:13:12,600 --> 00:13:14,360 Nee, geloof me, dat zou je niet doen. 187 00:13:15,680 --> 00:13:18,480 Heb je de code van het bijgebouw? 188 00:13:18,480 --> 00:13:20,520 Zeven-drie-twee... 189 00:13:20,520 --> 00:13:22,360 ..drie-vier-negen. 190 00:13:22,360 --> 00:13:24,200 Er zijn twee camera's binnenin. 191 00:13:24,200 --> 00:13:25,920 Heb je de serienummers? 192 00:13:27,560 --> 00:13:29,600 Mm-hm. Ik heb de centrale hub. 193 00:13:31,120 --> 00:13:33,840 Je kunt beter goed zijn voor het geld. 194 00:13:33,840 --> 00:13:35,360 Hij grinnikt 195 00:13:35,360 --> 00:13:37,000 Ik ben goed voor het geld. 196 00:13:39,400 --> 00:13:41,440 Waarom ben je hierbij betrokken? 197 00:13:44,640 --> 00:13:47,000 Vijf miljoen redenen. 198 00:14:05,880 --> 00:14:07,680 We moeten onze vriend verliezen. 199 00:14:07,680 --> 00:14:09,560 En hoe doen we dat? 200 00:14:26,760 --> 00:14:29,440 Ik wil immuniteit tegen vervolging en anonimiteit. 201 00:14:34,640 --> 00:14:36,440 Je was hier nooit. 202 00:14:41,000 --> 00:14:43,280 Victor. 203 00:14:43,280 --> 00:14:45,080 Kom hier. 204 00:14:45,080 --> 00:14:46,640 Luisteren. 205 00:14:46,640 --> 00:14:50,360 Kijk, over een tijdje ga ik... 206 00:14:50,360 --> 00:14:53,800 ..breng de dame terug naar het hotel en ik zou een beetje privacy op prijs stellen. 207 00:14:53,800 --> 00:14:56,840 Dus als je gewoon in de bar blijft voor een tijdje? 208 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 - Begrijpen? - Ja. 209 00:14:58,600 --> 00:15:00,840 Ik bedoel, hoe lang kan dat zijn een Engelsman nemen? 210 00:15:05,280 --> 00:15:07,080 VERRE SIRENE HUILT 211 00:15:22,600 --> 00:15:24,160 BERICHT ALERT KONGEL 212 00:15:25,640 --> 00:15:27,040 KLOP OP DE DEUR 213 00:15:29,200 --> 00:15:30,640 Hij is beneden. 214 00:15:31,680 --> 00:15:34,000 - Kom door. - Bedankt. 215 00:15:34,000 --> 00:15:35,840 We hebben niet veel tijd. 216 00:15:39,040 --> 00:15:40,600 Ah! 217 00:15:40,600 --> 00:15:42,840 Doe al je vriendinnen deze behandeling krijgen? 218 00:15:44,480 --> 00:15:46,680 Niet precies. 219 00:15:46,680 --> 00:15:48,720 Je hebt niemand, hè? 220 00:15:50,400 --> 00:15:52,040 Zul jij? 221 00:15:50,400 --> 00:15:52,040 KURK POPPEN 222 00:15:52,040 --> 00:15:55,160 Dat is wat bekend staat als afbuiging, Mattheüs. 223 00:15:58,760 --> 00:16:01,360 Vraag om een andere fles binnen een uur bezorgd. 224 00:16:01,360 --> 00:16:04,160 Zeg dat ze het buiten moeten laten deur. Ik heb je pas nodig. 225 00:16:12,480 --> 00:16:14,440 Wat als je mij speelt? 226 00:16:14,440 --> 00:16:16,080 Wat als je mij speelt? 227 00:16:20,040 --> 00:16:21,400 Bedankt. 228 00:16:22,560 --> 00:16:25,160 Er is nachtbewaking buiten het gebouw, dus wees voorzichtig. 229 00:16:25,160 --> 00:16:27,320 O, maakte je je zorgen om mij? 230 00:16:27,320 --> 00:16:29,320 Nee, het kan mij niets schelen. 231 00:16:29,320 --> 00:16:31,600 Maar als ze ontdekken wie je bent, Ik ben dood. 232 00:16:31,600 --> 00:16:33,120 Dus geen fouten. 233 00:17:43,600 --> 00:17:45,440 ONDUIDELIJK RADIOGEBAT 234 00:18:02,200 --> 00:18:03,720 HIJ ADEMT ZWAAR UIT 235 00:18:09,280 --> 00:18:11,200 KAARTINVOERSYSTEEM PIEPT 236 00:18:20,600 --> 00:18:22,520 TOETSENBORD piept 237 00:18:27,280 --> 00:18:28,720 VERGRENDELEN KLIKKEN 238 00:18:31,760 --> 00:18:33,160 DEUR KREEKT 239 00:18:36,640 --> 00:18:38,360 DEUR SLUIT, SLOT PIEPT 240 00:19:15,280 --> 00:19:17,600 TOEGANGSSYSTEEM PIEPT 241 00:19:17,600 --> 00:19:19,320 VERGRENDELEN KLIKKEN 242 00:21:09,400 --> 00:21:11,280 OVERLAPENDE INTERNE STEMMEN 243 00:21:17,360 --> 00:21:19,040 STEMMEN STEMMEN TOT STOP 244 00:21:32,400 --> 00:21:34,280 DEUR SLUIT, VERGRENDELING SYSTEEM PIEPT 245 00:21:35,440 --> 00:21:37,080 HIJ ADEMT UIT 246 00:21:38,560 --> 00:21:39,760 SPAANSE TV-SPEELGOED 247 00:21:39,760 --> 00:21:40,800 TELEFOONBEL 248 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 SPAANSE TV-SPEELGOED 249 00:21:51,040 --> 00:21:52,080 DEUR OPENT 250 00:22:00,520 --> 00:22:02,680 Heb je wat gekregen? waar je naar op zoek was? 251 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 TV STOPT 252 00:22:08,080 --> 00:22:09,440 KLOKKEN rinkelen op afstand 253 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 Hallo? 254 00:22:22,560 --> 00:22:24,120 Hallo! 255 00:22:24,120 --> 00:22:25,560 DE GLAZEN KLINKEN ZACHT 256 00:22:30,200 --> 00:22:32,240 Pardon, Ik heb je een vraag gesteld. 257 00:22:34,480 --> 00:22:36,880 Ik praat tegen je. 258 00:22:36,880 --> 00:22:39,200 Hier is een vraag voor jou. 259 00:22:39,200 --> 00:22:41,800 Wat betekent de naam Bedoelt Gilberto Hanson iets voor je? 260 00:22:43,600 --> 00:22:45,200 Niets. Waarom? 261 00:22:45,200 --> 00:22:46,360 Hij zucht 262 00:22:46,360 --> 00:22:47,960 KURK POPPEN 263 00:22:47,960 --> 00:22:49,560 Omdat hij met Teddy samenwerkt. 264 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 Oké, ik ken hem niet. 265 00:22:51,320 --> 00:22:54,400 Je hebt hiervoor gewerkt bedrijf voor vijf jaar. 266 00:22:54,400 --> 00:22:56,600 Er is ontzettend veel dat je niet weet. 267 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 Oké, ik weet zijn naam, maar ik heb hem nooit ontmoet. 268 00:22:58,600 --> 00:23:00,200 Ik graaf niet waar mij niet gevraagd wordt. 269 00:23:00,200 --> 00:23:01,560 Je liegt. 270 00:23:02,920 --> 00:23:04,520 Neuk je. 271 00:23:04,520 --> 00:23:07,000 Ik heb de codes voor je. Dat was de afspraak. 272 00:23:07,000 --> 00:23:09,840 - Codes gaven me niets. - O... - Het enige dat ik vond was een lege koffer. 273 00:23:09,840 --> 00:23:12,400 Er zou een zending in moeten zitten lijst met details over wat er precies is 274 00:23:12,400 --> 00:23:14,480 zit nu in de haven van Cartagena. 275 00:23:14,480 --> 00:23:16,800 En ik had het geheel kunnen verpesten ding wijd open, 276 00:23:16,800 --> 00:23:18,800 - Dus wat deden ze met de lijst? - Ik weet het niet. 277 00:23:18,800 --> 00:23:20,640 - Net zoals jij het niet weet Gilberto Hanson. - Nee, dat doe ik niet! 278 00:23:20,640 --> 00:23:22,320 Je weet niet wie de wapens zijn voor. 279 00:23:22,320 --> 00:23:23,640 Ik zei het toch, Teddy compartimenteert. 280 00:23:23,640 --> 00:23:25,560 Je weet niet wat de operatie is is of wie ervoor betaalt. 281 00:23:25,560 --> 00:23:26,600 Ik heb geen flauw idee! 282 00:23:26,600 --> 00:23:28,480 -Je hebt enig idee waarom zijn de Britten erbij betrokken? - Nee, dat doe ik niet! 283 00:23:28,480 --> 00:23:30,520 Je speelt mij net zoals jij deed in Londen om je huid te redden. 284 00:23:30,520 --> 00:23:32,120 Ga verdomme van me af! 285 00:23:32,120 --> 00:23:33,400 Ze gromt 286 00:23:33,400 --> 00:23:35,000 Er zijn mensen gestorven door jou! 287 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 - Mensen van wie ik hield! - Raak me verdomme niet aan. 288 00:23:36,800 --> 00:23:38,400 Denk er niet eens over na. 289 00:23:38,400 --> 00:23:40,200 ZE ADEMEN ZWAAR 290 00:23:41,800 --> 00:23:43,880 We moeten over 20 minuten naar beneden zijn, Ik ga even douchen 291 00:23:43,880 --> 00:23:47,560 laat het lijken op onze tijd samen was echt leuk. 292 00:23:47,560 --> 00:23:50,200 Morgenochtend, uw geld kan er beter doorheen komen. 293 00:23:50,200 --> 00:23:53,520 - Fluistert: - Dan ga ik hier weg of Ik zal ze verdomme alles vertellen. 294 00:23:57,280 --> 00:23:59,920 Ik zou dat niet doen als ik jou was. 295 00:23:59,920 --> 00:24:01,560 Ik ben zo ver alleen gekomen. 296 00:24:01,560 --> 00:24:03,600 Ik waag mijn kansen. 297 00:24:12,240 --> 00:24:14,040 KLOP OP DE DEUR 298 00:24:12,240 --> 00:24:14,040 Pas. 299 00:24:15,040 --> 00:24:16,800 Avond, Martijn. 300 00:24:16,800 --> 00:24:19,400 Leuk je te ontmoeten. Mijn naam is Jane. 301 00:24:19,400 --> 00:24:22,000 Waar heb ik dit genoegen aan te danken, Jane? 302 00:24:22,000 --> 00:24:24,320 Jij, eh... 303 00:24:22,000 --> 00:24:24,320 ZE zucht 304 00:24:24,320 --> 00:24:27,040 Je hebt onlangs een vriend van mij ontmoet, Max Robinson. 305 00:24:27,040 --> 00:24:29,520 Max vraagt uw diensten aan voor de komende dagen. 306 00:24:29,520 --> 00:24:31,400 Exclusief. Geen vragen gesteld. 307 00:24:31,400 --> 00:24:33,720 Ons voorgestelde honorarium is $ 5.000. 308 00:24:33,720 --> 00:24:36,520 - Hoe klinkt dat? - Het klinkt heerlijk. 309 00:24:36,520 --> 00:24:38,160 - Mm. - En... 310 00:24:39,280 --> 00:24:41,400 ..wie ben JIJ, Jane? 311 00:24:41,400 --> 00:24:43,920 Ik ben een van de vragen je vraagt het niet. 312 00:24:43,920 --> 00:24:46,240 Nu heb ik je hulp nodig iemand vinden. 313 00:24:59,880 --> 00:25:01,440 RAPMUZIEK SPEELT 314 00:25:22,280 --> 00:25:24,520 MUZIEK SPEELT 315 00:25:33,040 --> 00:25:35,320 - Teddy komt niet mee? - Hij is onderweg. 316 00:25:36,400 --> 00:25:38,200 En Roxana, waar is zij? 317 00:25:40,440 --> 00:25:42,360 Ze is... 318 00:25:42,360 --> 00:25:45,200 ..veranderen. 319 00:25:45,200 --> 00:25:47,080 Mag ik? 320 00:25:47,080 --> 00:25:49,080 Ik dacht dat je hoofdpijn had. 321 00:25:49,080 --> 00:25:50,960 Haar van de hond. 322 00:25:50,960 --> 00:25:52,520 Geneest de wond. 323 00:25:52,520 --> 00:25:54,120 JUAN GRINNERT 324 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 Salud. 325 00:25:55,720 --> 00:25:58,480 Salud. 326 00:25:55,720 --> 00:25:58,480 GLAZEN KLINKEN 327 00:25:58,480 --> 00:26:00,160 Heb je genoten van je middag? 328 00:26:00,160 --> 00:26:01,200 Hm. 329 00:26:03,080 --> 00:26:04,400 Ben je jaloers? 330 00:26:05,720 --> 00:26:07,440 Ik ben beschermend. 331 00:26:07,440 --> 00:26:09,640 HIJ LACHT 332 00:26:07,440 --> 00:26:09,640 Is dat hoe ze het noemen? 333 00:26:09,640 --> 00:26:11,480 Heb wat respect voor juffrouw Bolanos. 334 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 Ze is niet alleen een mooi gezicht, oké? 335 00:26:15,160 --> 00:26:16,840 OK. Betekenis? 336 00:26:16,840 --> 00:26:20,800 Roxana is misschien jong, maar ze is een echte Colombiaanse. 337 00:26:20,800 --> 00:26:23,160 Op het slagveld je moet partij kiezen. 338 00:26:23,160 --> 00:26:25,480 Roxana heeft de onze meegenomen. 339 00:26:25,480 --> 00:26:26,960 Voor het geld. 340 00:26:27,960 --> 00:26:30,360 Niet alleen voor het geld. 341 00:26:30,360 --> 00:26:32,320 Oké, waarvoor dan? 342 00:26:32,320 --> 00:26:36,280 Je zou moeten vragen wat haar vader overkwam. 343 00:26:41,560 --> 00:26:44,720 - Wat is dit? - Vliegtickets naar Parijs. 344 00:26:44,720 --> 00:26:46,880 Als het geld op is, jij vliegt terug. 345 00:26:46,880 --> 00:26:48,760 Ga naar je dochter. 346 00:26:48,760 --> 00:26:51,920 Vat het niet persoonlijk op, maar we willen je hier niet hebben. 347 00:26:55,040 --> 00:26:56,720 Bedankt. 348 00:26:58,480 --> 00:27:00,440 Aha! 349 00:27:00,440 --> 00:27:02,960 Hallo. Hoi. Sorry dat ik te laat ben. 350 00:27:02,960 --> 00:27:04,840 Het was het wachten waard. 351 00:27:09,360 --> 00:27:10,920 Nou, nou, nou. 352 00:27:10,920 --> 00:27:12,440 Buenas noches. 353 00:27:12,440 --> 00:27:13,800 Teddy. 354 00:27:13,800 --> 00:27:15,080 Mateo. 355 00:27:15,080 --> 00:27:17,000 Je laatste nacht in Latijns-Amerika. 356 00:27:17,000 --> 00:27:18,560 Ja, zo hoor ik het. 357 00:27:18,560 --> 00:27:20,880 Ik dacht dat ik mijn haar misschien los zou laten een beetje, weet je? 358 00:27:20,880 --> 00:27:22,400 Si? 359 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 Ik kan niet wachten. 360 00:27:29,640 --> 00:27:31,560 Zwoele MUZIEK SPEELT 361 00:27:44,240 --> 00:27:46,280 Jaloers? 362 00:27:46,280 --> 00:27:48,640 Geloof me, dat hoeft niet zo te zijn. 363 00:27:53,320 --> 00:27:54,960 TEDDY LACHT 364 00:27:54,960 --> 00:27:58,240 MUZIEK: El Raton van Joe Cuba 365 00:28:14,320 --> 00:28:15,760 Mag ik? 366 00:28:16,960 --> 00:28:18,400 Claro. 367 00:28:27,040 --> 00:28:28,960 Ze vliegen mij 's ochtends uit. 368 00:28:28,960 --> 00:28:31,480 Ik heb het vliegticket op zak. 369 00:28:31,480 --> 00:28:33,320 Dat is niet mijn probleem, toch? 370 00:28:38,560 --> 00:28:40,720 Wil je immuniteit? 371 00:28:40,720 --> 00:28:43,200 Ik heb nodig wat er in dat koffertje zat. 372 00:28:43,200 --> 00:28:45,560 - Ik heb het nu nodig. - Bedreig me verdomme niet. 373 00:29:12,960 --> 00:29:14,640 ZIJN ADEM VERSNELLT 374 00:29:59,920 --> 00:30:02,840 - Pero por gunst... - Ik blijf bij wat ik zeg. 375 00:30:02,840 --> 00:30:06,280 Dit idee dat een man moet blijven trouw aan één vrouw. 376 00:30:06,280 --> 00:30:08,160 Eén enige vrouw. Ach... 377 00:30:08,160 --> 00:30:10,880 - Geen huevonada. - Je kent de echt probleem met de mens? 378 00:30:13,680 --> 00:30:15,440 Nee. 379 00:30:15,440 --> 00:30:16,880 Vertel het ons. 380 00:30:18,560 --> 00:30:21,080 We zijn genetisch oneerlijk. 381 00:30:22,840 --> 00:30:24,320 JUAN LACHT 382 00:30:24,320 --> 00:30:26,240 Toch? Hij begrijpt het. 383 00:30:26,240 --> 00:30:27,640 Hij snapt het. 384 00:30:29,600 --> 00:30:31,200 Wat bedoel je daarmee? 385 00:30:33,280 --> 00:30:35,440 Bedrog zit in ons DNA. 386 00:30:37,120 --> 00:30:41,000 Vanaf het moment dat we geboren worden, alles zijn leugens. 387 00:30:41,000 --> 00:30:42,760 Als baby veinzen we pijn. 388 00:30:42,760 --> 00:30:45,000 Als kinderen huilen we krokodillentranen. 389 00:30:45,000 --> 00:30:46,720 Later doen we alsof we zoeken goedheid of waarheid 390 00:30:46,720 --> 00:30:48,080 maar het is allemaal uit eigenbelang. 391 00:30:48,080 --> 00:30:51,200 Wij zijn dieren die willen overleven. 392 00:30:51,200 --> 00:30:52,440 Hm. 393 00:30:54,080 --> 00:30:55,720 Neem Roxana en mij. 394 00:30:57,640 --> 00:31:01,480 Samen lopen we langs het strand vanmiddag. 395 00:31:01,480 --> 00:31:03,160 Wij gaan terug naar het hotel. 396 00:31:03,160 --> 00:31:04,720 We zijn arm in arm. 397 00:31:06,840 --> 00:31:10,160 Vat dit nu niet verkeerd op, je bent prachtig, 398 00:31:10,160 --> 00:31:11,840 maar je bent niet verliefd op mij. 399 00:31:11,840 --> 00:31:14,000 Het is mijn geld dat je wilt. 400 00:31:14,000 --> 00:31:15,640 En ik zeg dat ik je wil, maar echt, 401 00:31:15,640 --> 00:31:18,200 Ik gebruik je gewoon voor mijn eigen doeleinden. 402 00:31:18,200 --> 00:31:20,480 Dat weten we allebei. 403 00:31:20,480 --> 00:31:22,160 Deze hele opzet. 404 00:31:22,160 --> 00:31:24,240 KLIK VINGERS 405 00:31:24,240 --> 00:31:27,000 Het is een stukje theater, 406 00:31:27,000 --> 00:31:29,360 - en wij spelen onze rol - wij allemaal. - Nou... 407 00:31:29,360 --> 00:31:31,000 voer ze rustig uit. 408 00:31:31,000 --> 00:31:33,160 - Mensen kunnen je horen. - En dan? 409 00:31:34,400 --> 00:31:37,160 Ik heb tenminste de eerlijkheid om toe te geven wie ik ben. 410 00:31:37,160 --> 00:31:38,440 Ik ben een fraudeur. 411 00:31:38,440 --> 00:31:41,120 Liegen over wat Ik weet dat ik moet krijgen wat ik wil. 412 00:31:41,120 --> 00:31:42,680 Soja estafador! 413 00:31:42,680 --> 00:31:44,520 Hoi! Houd je verdomde stem zacht. 414 00:31:45,560 --> 00:31:47,120 En waar lieg je over? 415 00:31:52,040 --> 00:31:55,960 Nou, ik weet bijvoorbeeld dat je dat hebt gedaan een zending die in de haven ligt 416 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 minder dan een mijl hier vandaan. 417 00:31:57,440 --> 00:32:02,280 Duidelijke blikken overboord, gereedschapswerktuigen voor pijpleidingen. 418 00:32:02,280 --> 00:32:04,640 Maar het is nep. 419 00:32:04,640 --> 00:32:06,400 Ik heb deals gesloten met de MOD-jongens. 420 00:32:06,400 --> 00:32:08,120 Ik ken de oplichterij. 421 00:32:08,120 --> 00:32:10,960 Bootst geweervuur na 422 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 Ik vermoed dat je een probleem hebt, toch? 423 00:32:12,960 --> 00:32:15,920 Misschien heeft iemand je door en je moet ermee omgaan, 424 00:32:15,920 --> 00:32:17,640 hen bedreigen, omkopen, wat dan ook. Kijk, het is prima. 425 00:32:17,640 --> 00:32:19,480 Ik ben de scheuren aan het behangen terwijl dit gebeurt. 426 00:32:19,480 --> 00:32:21,880 Ik heb daar geen probleem mee. OK? 427 00:32:21,880 --> 00:32:25,680 Ik heb mijn donatie aan de jongeren gedaan slachtoffers van de velen in Colombia 428 00:32:25,680 --> 00:32:27,520 jaren van geweld en mijn geld is goed. 429 00:32:27,520 --> 00:32:29,400 Jij krijgt je 20 miljoen binnen een paar uur, 430 00:32:29,400 --> 00:32:30,880 maar ik ben niet gek. 431 00:32:30,880 --> 00:32:34,160 Ik weet welk spel ik speel, en het is geen tennis. 432 00:32:36,040 --> 00:32:38,000 TEDDY KLAPT LANGZAAM 433 00:32:38,000 --> 00:32:39,520 Bravo! 434 00:32:43,040 --> 00:32:45,360 Deze nacht is voorbij. 435 00:32:45,360 --> 00:32:48,480 Teddy! Waar ga je heen? Wat zei ik? 436 00:32:49,480 --> 00:32:51,720 ik gewoon... Ik vertelde gewoon de waarheid. 437 00:32:51,720 --> 00:32:53,080 Roxana, het is tijd om te gaan. 438 00:32:53,080 --> 00:32:54,680 Mr Ellis heeft een vroege vlucht. 439 00:32:54,680 --> 00:32:57,720 O, kom op! We zijn nog maar net begonnen. 440 00:32:57,720 --> 00:33:00,120 Wat voor verdomd spel ben jij spelen bij? 441 00:33:01,440 --> 00:33:03,560 Zoals je zei, het zijn jouw zaken niet. 442 00:33:10,800 --> 00:33:15,200 Meneer Ellis, wilt u met mij meekomen, alsjeblieft? 443 00:33:15,200 --> 00:33:18,880 Het is oké, Viktor, ik denk dat ik het weet de weg naar mijn eigen verdomde kamer. 444 00:33:18,880 --> 00:33:20,600 Nee, dat doe je niet. 445 00:33:31,360 --> 00:33:33,360 TELEFOON tjilpt 446 00:34:01,360 --> 00:34:03,000 TOETSENBORD piept 447 00:34:05,600 --> 00:34:07,240 VERGRENDELEN KLIKKEN 448 00:35:30,920 --> 00:35:31,960 Hm. 449 00:35:48,080 --> 00:35:50,720 - JUAN: - Dal! Dal! 450 00:36:04,320 --> 00:36:06,040 O, fuck. 451 00:37:08,480 --> 00:37:10,120 Kom op, laten we gaan. 452 00:37:14,920 --> 00:37:17,120 Wat ga je doen? Ik ben een Brits staatsburger. 453 00:37:17,120 --> 00:37:18,840 Wauw. Gefeliciteerd. 454 00:37:30,400 --> 00:37:32,000 GOLVEN LAPPEN 455 00:37:39,000 --> 00:37:40,320 Hij fluit 456 00:37:45,240 --> 00:37:46,880 Stap in. 457 00:37:59,680 --> 00:38:01,960 - Ik kreeg je telefoontje. - Kom binnen. 458 00:38:01,960 --> 00:38:03,680 Bedankt dat je zo snel bent gekomen. 459 00:38:03,680 --> 00:38:05,600 Ik dacht dat je in Wales zou zijn. 460 00:38:05,600 --> 00:38:07,040 Niet dit weekend. 461 00:38:07,040 --> 00:38:09,720 Rigoletto in de Tuin gisteravond. 462 00:38:09,720 --> 00:38:11,920 - Teleurstellend, helaas. - Oh. 463 00:38:11,920 --> 00:38:15,040 - Kan ik koffie of water voor je halen? - Nee, ik ben in orde. Bedankt, Mayra. 464 00:38:15,040 --> 00:38:16,400 OK. 465 00:38:16,400 --> 00:38:17,760 Ga zitten. 466 00:38:17,760 --> 00:38:21,520 Ik heb deze dus bekeken bestanden die u hebt verzonden. 467 00:38:21,520 --> 00:38:23,240 Er is daar niet veel, toch? 468 00:38:23,240 --> 00:38:25,080 Ja, ik kwam tot dezelfde conclusie. 469 00:38:26,440 --> 00:38:29,120 Maar we hebben wel een e-mail gevonden waarin dat stond Rex stuurde negen jaar geleden 470 00:38:29,120 --> 00:38:31,240 aan iemand die Andrew Birch heet. 471 00:38:32,360 --> 00:38:35,880 Het is verwijderd uit de hoofdcache, maar mijn jongens hebben het teruggevonden. 472 00:38:37,400 --> 00:38:40,400 Er wordt melding gemaakt van een Luxemburg bankrekening. 473 00:38:41,600 --> 00:38:43,720 $300 miljoen. 474 00:38:43,720 --> 00:38:45,320 Heb je ervan gehoord? 475 00:38:45,320 --> 00:38:49,080 Nieuws voor mij, maar ik heb nooit Rex gehad oor dat verder gaat dan technische ondersteuning. 476 00:38:50,560 --> 00:38:53,160 Denk je dat je mij kunt pakken? toegang tot de rekening? 477 00:38:53,160 --> 00:38:56,000 Ik maak me een beetje zorgen over Rex vertelde mij niet alles. 478 00:38:56,000 --> 00:38:57,640 Natuurlijk. Ik zal het maandag proberen. 479 00:38:57,640 --> 00:38:58,960 Oh. 480 00:38:58,960 --> 00:39:00,560 Het is iets urgenter dan dat. 481 00:39:00,560 --> 00:39:03,440 - Zou je het nu kunnen doen? - Meteen dan. 482 00:39:03,440 --> 00:39:05,760 - Mag ik dat houden? - Natuurlijk. 483 00:39:05,760 --> 00:39:07,080 OK. 484 00:39:08,440 --> 00:39:10,000 Bedankt, Mayra. 485 00:39:16,600 --> 00:39:18,320 TELEFOONBEL 486 00:39:23,480 --> 00:39:24,840 ZE zucht 487 00:39:51,720 --> 00:39:53,840 Laat me je iets uitleggen, Mattheüs. 488 00:39:56,040 --> 00:39:59,320 Het is nog steeds heel goed mogelijk voor iemand om in mijn land te verdwijnen. 489 00:40:01,200 --> 00:40:04,160 Dus hoe ben je erachter gekomen wat je vertelde het ons vanavond? 490 00:40:04,160 --> 00:40:05,480 Hm? 491 00:40:06,920 --> 00:40:09,280 Ik vertel je niets. 492 00:40:09,280 --> 00:40:10,880 BOOT KREEKT 493 00:40:13,880 --> 00:40:16,760 Wie ben jij, hè?! Wie ben jij verdomme?! 494 00:40:16,760 --> 00:40:19,000 Oké! Mijn naam is Matthew Ellis! 495 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Ik was de bankier in Hong Kong die in de problemen kwam. 496 00:40:21,000 --> 00:40:24,040 Ik ontsnapte met $25 miljoen die zijn niet van mij. 497 00:40:24,040 --> 00:40:26,840 Alles wat ik je vertelde is waar behalve één ding. 498 00:40:26,840 --> 00:40:29,200 Ik ben niet uit het leger gegooid. 499 00:40:29,200 --> 00:40:31,400 Ik werd met het leger gestuurd intelligentie. 500 00:40:31,400 --> 00:40:34,320 Basra en Fallujah, 2005 tot 2008. 501 00:40:34,320 --> 00:40:36,120 Je bent zo'n leugenaar. 502 00:40:36,120 --> 00:40:38,240 - Dat staat niet op je naam! - Nee, dat is het niet! 503 00:40:38,240 --> 00:40:40,120 Waarom denk je dat dat zo is? Hè? 504 00:40:41,200 --> 00:40:43,800 - Zeg eens. - Ik weet hoe ik moet vinden dingen over mensen. 505 00:40:43,800 --> 00:40:46,840 Ik kwam naar Medellin omdat ik het nodig had om mijn geld schoon te maken. 506 00:40:46,840 --> 00:40:48,520 Ik had jou als doelwit. 507 00:40:48,520 --> 00:40:50,040 Ik wist dat je in de problemen zat. 508 00:40:50,040 --> 00:40:52,480 Maar het geld is echt. 509 00:40:54,000 --> 00:40:56,240 En het zal in de Aurora zijn rekening binnen een uur. 510 00:40:56,240 --> 00:40:57,960 Ik hoop het. 511 00:40:57,960 --> 00:41:01,560 Want dat is de enige manier waarop je kom hier levend uit. 512 00:41:01,560 --> 00:41:03,000 BASIL: Ik heb de rekening gevonden. 513 00:41:03,000 --> 00:41:05,480 300 miljoen, onaangeroerd negen jaar lang. 514 00:41:05,480 --> 00:41:08,280 - Waar speelde Rex in vredesnaam mee? - Laat het me zien. 515 00:41:15,000 --> 00:41:16,640 Drie minuten, mijn vriend. 516 00:41:16,640 --> 00:41:18,440 Kom op, Basilicum. 517 00:41:18,440 --> 00:41:19,840 Waar is het? 518 00:41:22,000 --> 00:41:23,360 Neuken! 519 00:41:23,360 --> 00:41:25,320 Ik had één idee. 520 00:41:25,320 --> 00:41:28,280 Ik zou een dummytransactie kunnen proberen een shadow ops-account. 521 00:41:28,280 --> 00:41:30,600 Tech heeft er een in Belize. 522 00:41:30,600 --> 00:41:32,120 20 miljoen misschien? 523 00:41:32,120 --> 00:41:33,960 Als iemand erom vraagt, we konden de vraag traceren, 524 00:41:33,960 --> 00:41:35,520 zien waar het ons heen leidt. 525 00:41:37,760 --> 00:41:39,440 Ik wil erover overleggen. 526 00:41:40,480 --> 00:41:42,320 Doe niets totdat ik het zeg. 527 00:41:44,720 --> 00:41:46,480 OK. 528 00:41:46,480 --> 00:41:47,920 Shit. 529 00:41:47,920 --> 00:41:49,320 TELEFOONBEL 530 00:41:52,680 --> 00:41:54,280 Het is er niet. 531 00:41:54,280 --> 00:41:56,760 - Wat bedoel je? - Het geld is er niet! 532 00:41:56,760 --> 00:41:58,480 Oké, kijk, Teddy, er is een fout gemaakt. 533 00:41:58,480 --> 00:42:00,600 Waar ben je verdomme, Jonathan? 534 00:42:12,000 --> 00:42:14,040 Het is te laat. Het is gewoon laat. Het geld gaat door. 535 00:42:14,040 --> 00:42:15,920 - Laat me de bank bellen. - Je zit zo verdomd vol stront! 536 00:42:15,920 --> 00:42:17,960 - Het is gewoon laat. Het is gewoon laat. - Je hebt vanaf dat moment gelogen 537 00:42:17,960 --> 00:42:20,480 Ik heb je ontmoet, cabron! 538 00:42:20,480 --> 00:42:22,080 Nee, nee! 539 00:42:22,080 --> 00:42:23,800 Nee, nee, nee! 540 00:42:23,800 --> 00:42:25,840 Nee! Nee! Ga verdomme van me af! 541 00:42:25,840 --> 00:42:27,520 TELEFOON rinkelt 542 00:42:27,520 --> 00:42:29,040 Basilicum Karapetian. 543 00:42:29,040 --> 00:42:31,320 Nee. Nee, nee, nee... 544 00:42:31,320 --> 00:42:34,640 Je hebt gelijk op de dummytransactie. 545 00:42:34,640 --> 00:42:36,360 Nee! 546 00:42:38,400 --> 00:42:39,640 Ga weg! 547 00:42:41,360 --> 00:42:42,960 Nee! 548 00:42:44,600 --> 00:42:45,760 HIJ SPAN 549 00:42:48,680 --> 00:42:50,240 TELEFOONBEL 550 00:42:54,200 --> 00:42:55,920 Victor! Victor, wacht! 551 00:42:55,920 --> 00:42:57,680 - Ach! - Het geld is er. 552 00:42:59,960 --> 00:43:01,720 HIJ PANT 553 00:43:13,080 --> 00:43:14,840 Rot op, Teddy. 554 00:43:16,520 --> 00:43:18,160 Wat is er met vertrouwen gebeurd? 555 00:43:37,560 --> 00:43:39,160 Heb je honger? 556 00:43:42,480 --> 00:43:44,040 Ja, zeker. 557 00:43:45,040 --> 00:43:47,000 Er is ergens Ik moet eerst gaan. 558 00:43:49,360 --> 00:43:51,080 KLELLEN RING 559 00:44:31,360 --> 00:44:33,120 - PRIESTER: - El cuerpo de Cristo. 560 00:44:41,640 --> 00:44:43,800 El cuerpo de Cristo. 561 00:45:24,720 --> 00:45:26,680 Ik stond op het punt je te vermoorden, Mattheüs. 562 00:45:29,000 --> 00:45:30,640 SCHRIJPT KEEL 563 00:45:30,640 --> 00:45:32,520 Zeker zo gevoeld. 564 00:45:34,960 --> 00:45:38,280 Ja, Mattheus. Je hebt geen idee wie ik werkelijk ben, jij ook? 565 00:45:39,400 --> 00:45:44,480 Mijn hele leven, Ik vocht voor geld als een hond. 566 00:45:47,800 --> 00:45:50,080 Hier, Mexico, Guatemala. 567 00:45:51,920 --> 00:45:53,680 Bloedwraak. 568 00:45:55,760 --> 00:45:57,640 Altijd in de modder. 569 00:45:59,000 --> 00:46:00,920 Hoe ben je erin verzeild geraakt? 570 00:46:05,040 --> 00:46:06,720 Hoe? 571 00:46:12,720 --> 00:46:14,480 Ik denk dat ik erin geboren ben. 572 00:46:17,200 --> 00:46:18,960 Mijn moeder was Mexicaans. 573 00:46:18,960 --> 00:46:20,440 Mexicana. 574 00:46:21,520 --> 00:46:24,040 Ze kwam hier en stierf jong. 575 00:46:26,240 --> 00:46:29,640 Ik ben dus opgevoed door priesters op een klooster. 576 00:46:31,240 --> 00:46:32,800 Echt religieus. 577 00:46:33,920 --> 00:46:35,840 Ik ontsnapte zo snel als ik kon. 578 00:46:35,840 --> 00:46:38,000 Daarna ging ik terug naar Mexico. 579 00:46:39,200 --> 00:46:41,760 Ik raakte betrokken bij de verkeerde mensen. 580 00:46:41,760 --> 00:46:43,080 Ik zit in de gevangenis. 581 00:46:43,080 --> 00:46:45,680 En je vader? Waar was hij in dit alles? 582 00:46:47,400 --> 00:46:49,040 Mijn vader was... 583 00:46:51,960 --> 00:46:54,240 ..was er zoveel als hij kon zijn. 584 00:46:54,240 --> 00:46:55,840 Rechts. 585 00:46:55,840 --> 00:46:57,840 Hij is niet meer bij ons. 586 00:46:57,840 --> 00:46:59,320 Hij stierf zes jaar geleden. 587 00:47:01,320 --> 00:47:03,480 - Het spijt me. - Maak je geen zorgen. 588 00:47:08,880 --> 00:47:10,600 Hoe was hij? 589 00:47:15,200 --> 00:47:17,640 Hij was een Engelsman, net als jij. 590 00:47:19,640 --> 00:47:20,960 Wauw. 591 00:47:22,880 --> 00:47:24,680 Wat deed hij hier? 592 00:47:28,480 --> 00:47:30,200 Hetzelfde wat ik doe. 593 00:47:32,560 --> 00:47:34,600 En wat is dat? 594 00:47:34,600 --> 00:47:36,280 Je wilt het niet weten, Matthew. 595 00:47:36,280 --> 00:47:37,720 Geloof me. 596 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Probeer mij. 597 00:47:57,920 --> 00:48:00,440 Ik creëer een leger. 598 00:48:00,440 --> 00:48:02,560 Soldaten te huur. 599 00:48:06,040 --> 00:48:08,800 Soldaten? Van waar? 600 00:48:08,800 --> 00:48:10,440 Over het hele land. 601 00:48:10,440 --> 00:48:11,840 Arm. 602 00:48:11,840 --> 00:48:13,280 Jong. 603 00:48:14,560 --> 00:48:16,360 Aurora. 604 00:48:16,360 --> 00:48:19,320 Omdat weeskinderen groeien wild in Colombia. 605 00:48:24,120 --> 00:48:25,560 Voor wie is het leger bedoeld? 606 00:48:25,560 --> 00:48:27,080 Nee, Mattheüs. 607 00:48:28,600 --> 00:48:30,240 Dat je het niet leert kennen. 608 00:49:04,520 --> 00:49:06,600 Neem je telefoon terug, blijf hier, 609 00:49:06,600 --> 00:49:09,560 Verlaat je kamer niet, dan zal ik het doen breng je morgen naar het vliegveld. 610 00:49:09,560 --> 00:49:10,760 Waar ga je nu heen? 611 00:49:10,760 --> 00:49:12,840 Ik heb een bedrijf ontmoeting buiten de stad. 612 00:49:14,480 --> 00:49:17,560 - Altijd zakelijk. - Er is een probleem dat ik moet oplossen. 613 00:49:17,560 --> 00:49:19,240 Zie je morgen. 614 00:49:20,680 --> 00:49:22,360 Zie je morgen. 615 00:49:25,240 --> 00:49:26,520 Adios, amigo. 616 00:49:47,360 --> 00:49:48,840 Hoi. 617 00:49:53,720 --> 00:49:55,680 Gin-tonic en een dubbele espresso, alsjeblieft. 618 00:49:55,680 --> 00:49:57,000 OK. 619 00:49:58,280 --> 00:50:00,720 Het is leuk om te weten je leeft. 620 00:50:00,720 --> 00:50:03,040 Dus we hebben de lijst niet? 621 00:50:03,040 --> 00:50:05,160 - Nog niet. - Wat is er gebeurd? 622 00:50:05,160 --> 00:50:07,160 Teddy had wat vertrouwensproblemen. 623 00:50:08,720 --> 00:50:10,120 Bedankt. 624 00:50:12,080 --> 00:50:14,760 - Waar is Alejandro? - Hij is thuis. Ze houden hem nog steeds in de gaten. 625 00:50:14,760 --> 00:50:17,000 Er staat voortdurend een auto buiten zijn appartement. 626 00:50:17,000 --> 00:50:19,520 Oké, houd hem kalm. 627 00:50:19,520 --> 00:50:22,360 Teddy zal niets doen totdat hij er is kreeg vanavond het startsein. 628 00:50:22,360 --> 00:50:26,320 Hij vliegt naar een geheime locatie, een restaurant op een heuveltop. 629 00:50:26,320 --> 00:50:28,320 Dit is de identiteit van de helikopter. 630 00:50:28,320 --> 00:50:30,040 We moeten hem daarheen volgen. 631 00:50:32,000 --> 00:50:35,040 Gilberto Hanson zal op de bijeenkomst zijn. 632 00:50:35,040 --> 00:50:38,080 Fluisterend: Ik denk dat hij achterloopt het hele ding. 633 00:50:38,080 --> 00:50:40,480 Dat betwijfel ik. 634 00:50:40,480 --> 00:50:42,040 Mijn team heeft mij dit gestuurd. 635 00:50:42,040 --> 00:50:44,760 Hanson zat in een helikopter ongeval 17 jaar geleden, 636 00:50:44,760 --> 00:50:46,760 het smokkelen van wapens naar afgelegen gebieden. 637 00:50:46,760 --> 00:50:48,480 Zijn dood werd geheim gehouden. 638 00:50:51,200 --> 00:50:52,800 ZE zucht 639 00:50:52,800 --> 00:50:55,360 Waarom belt Teddy dan? Hanson aan de telefoon? 640 00:50:55,360 --> 00:50:56,920 Iemand houdt ons in de gaten. 641 00:51:14,040 --> 00:51:16,960 - Wat doe jij hier verdomme? - Ik heb iets voor je. 642 00:51:18,160 --> 00:51:19,720 Niet hier. Kom op. 643 00:51:20,840 --> 00:51:22,240 Laten we gaan. 644 00:51:22,240 --> 00:51:23,560 Ben je alleen? 645 00:51:23,560 --> 00:51:25,600 Ik sloop de villa uit, maar er staat een taxi te wachten. 646 00:51:25,600 --> 00:51:28,200 - Het kan niet lang duren. - Hier. Stap in. 647 00:51:38,040 --> 00:51:39,600 Laat het mij zien. 648 00:51:53,840 --> 00:51:56,760 - Waar heb je dit vandaan? - Dat was wat je nodig had, toch? 649 00:51:56,760 --> 00:51:58,240 Ja. 650 00:52:00,640 --> 00:52:03,000 Ik word morgen uitgevlogen, dus je kent mij niet 651 00:52:03,000 --> 00:52:05,160 en we hebben elkaar nooit ontmoet. Is dat duidelijk? 652 00:52:05,160 --> 00:52:06,680 Begrepen. 653 00:52:06,680 --> 00:52:07,960 Goed. 654 00:52:09,480 --> 00:52:11,000 - Roxana. - Wat? 655 00:52:11,000 --> 00:52:12,720 Waarom werk je met deze mensen? 656 00:52:12,720 --> 00:52:14,720 Ik heb het je al verteld. Het is voor het geld. 657 00:52:14,720 --> 00:52:17,720 - Voor het geld? - Ja. 658 00:52:17,720 --> 00:52:20,400 - Omdat Juan zei... - Juan weet niets. 659 00:52:23,000 --> 00:52:25,520 Hij zei dat ik het moest vragen over je vader. 660 00:52:34,520 --> 00:52:36,920 Mijn vader stierf toen ik zes was. 661 00:52:36,920 --> 00:52:40,520 Hij werd ontvoerd omdat hij weigerde om lokale guerrillabescherming te betalen. 662 00:52:40,520 --> 00:52:43,320 Mijn moeder en ik hadden dat wel verwacht een losgeldbrief ontvangen, 663 00:52:43,320 --> 00:52:46,880 maar in plaats daarvan kregen we een lichaam afgeleverd naar ons zomerhuis op het platteland. 664 00:52:48,840 --> 00:52:51,080 Ik heb ze bekeken dump hem bij de poort. 665 00:52:52,760 --> 00:52:54,800 Daarom vertrok je naar Amerika, hè? 666 00:52:56,440 --> 00:52:57,840 Ja. 667 00:53:01,440 --> 00:53:04,880 Mijn moeder is zelfs nog steeds eigenaar van het huis ook al zijn we nog nooit terug geweest. 668 00:53:04,880 --> 00:53:06,480 Ze maakt haar keel schoon 669 00:53:09,480 --> 00:53:11,120 Het spijt me. 670 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Nou, ik zou moeten gaan. 671 00:53:15,160 --> 00:53:16,760 Ja, je moet gaan. 672 00:53:26,040 --> 00:53:30,880 Ik heb een slechte staat van dienst... met mensen Ik kom dichtbij. 673 00:53:32,680 --> 00:53:34,760 Ik ook. 674 00:53:34,760 --> 00:53:36,120 DEUR OPENT 675 00:53:38,240 --> 00:53:40,360 Sorry dat ik stoor. 676 00:53:40,360 --> 00:53:42,000 Teddy vliegt weg. 677 00:53:58,080 --> 00:54:00,040 HELDER VOERT 678 00:54:18,320 --> 00:54:20,520 Leuk je weer te zien, Meneer Robinson. 679 00:54:30,160 --> 00:54:31,800 Hij gaat naar het zuidwesten. 680 00:54:31,800 --> 00:54:33,480 Volg de weg naar Nilo. 681 00:54:38,440 --> 00:54:42,920 Laatst bekende coördinaten 5.1765, 682 00:54:42,920 --> 00:54:46,480 72,9313. 683 00:54:46,480 --> 00:54:48,000 Ik heb het. 684 00:55:00,800 --> 00:55:03,000 Er is hier niets. Help mij. Wat kun je zien? 685 00:55:03,000 --> 00:55:06,480 Niet veel. Er is een groot huis, La Estancia. 686 00:55:07,560 --> 00:55:09,080 Wie is de eigenaar? 687 00:55:10,360 --> 00:55:11,800 Oké, luister hiernaar. 688 00:55:11,800 --> 00:55:14,920 Het is geregistreerd onder de naam Gilberto Paredes Hanson. 689 00:55:19,160 --> 00:55:21,560 Sally, is er een restaurant? in de buurt van waar we zijn? 690 00:55:21,560 --> 00:55:23,160 Eh... 691 00:55:23,160 --> 00:55:24,640 slechts één. 692 00:55:24,640 --> 00:55:26,480 La Loma del Yarumo. 693 00:55:26,480 --> 00:55:27,960 Het is anderhalve kilometer verderop. 694 00:55:47,880 --> 00:55:49,640 OK. Hier stoppen. Stop. 695 00:55:51,440 --> 00:55:53,680 - Draai de auto om. Wees klaar. - OK. 696 00:56:10,760 --> 00:56:12,720 GEDEMMPT GEKRAAT OP AFSTAND 697 00:56:32,360 --> 00:56:34,040 AUTO-NADERINGEN 698 00:57:20,600 --> 00:57:22,080 - JOSE CABRERA: - Algemeen. 699 00:57:22,080 --> 00:57:23,960 - Hoe gaat het? - Gilberto. 700 00:57:25,880 --> 00:57:28,600 Het probleem met de officier van justitie wordt morgen opgelost. 701 00:57:28,600 --> 00:57:31,080 Zoals je weet is hij koppig gebleken, 702 00:57:31,080 --> 00:57:32,960 dus nu doen we de dingen op onze manier. 703 00:57:32,960 --> 00:57:34,240 Zijn tijd is om. 704 00:57:34,240 --> 00:57:36,560 Er zal niets zijn terug te voeren op ons? 705 00:57:37,560 --> 00:57:38,880 Ik garandeer je. 706 00:57:38,880 --> 00:57:40,280 Ik zal er zelf voor zorgen. 707 00:57:44,760 --> 00:57:46,440 Hij zal de opstuwing opheffen. 708 00:57:46,440 --> 00:57:49,080 Wij brengen u de laatste lading, zoals we beloofd hadden. 709 00:57:49,080 --> 00:57:50,640 Net op tijd voor het jubileum. 710 00:57:50,640 --> 00:57:52,360 En je zult je oorlog hebben. 711 00:57:52,360 --> 00:57:55,080 Mijnheer Hanson, met respect, 712 00:57:55,080 --> 00:57:58,200 je hebt het volste vertrouwen bij de heer Dos Santos? 713 00:57:58,200 --> 00:58:01,480 ROPER: Absoluut, Jose, ouwe jongen. 714 00:58:05,720 --> 00:58:08,560 Ik ken Teddy al heel lang. 715 00:58:08,560 --> 00:58:10,800 Bijna net zo lang als ik je ken. 716 00:58:10,800 --> 00:58:12,280 Hij bestuurt een strak schip. 717 00:58:12,280 --> 00:58:13,960 Hij heeft mij nooit in de steek gelaten 718 00:58:13,960 --> 00:58:15,480 en dat zal hij nooit doen. 719 00:58:16,640 --> 00:58:19,520 Dus, doen we dit?